Shloka 5
उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)
Devanagari script
भवान् वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च । शिष्यवत् ते वयं सर्वे भवामेह न संशय:,आप समस्त राजाओंमें अवस्था तथा शास्त्रज्ञान दोनों ही दृष्टियोंसे सबकी अपेक्षा बड़े हैं। इसमें संदेह नहीं कि हम सब लोग आपके शिष्यके समान हैं
Transliteration
bhavān vṛddhatamo rājñāṁ vayasā ca śrutena ca | śiṣyavat te vayaṁ sarve bhavāmeha na saṁśayaḥ ||
Translation
Vāyu berkata: “Engkau adalah yang tertua di antara para raja—unggul dalam usia maupun dalam pengetahuan suci. Tanpa ragu, di sini kami semua berdiri di hadapanmu laksana murid.”
Word by Word
भवान्you (honored)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
वृद्धतमःthe eldest/most senior
वृद्धतमः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular, Superlative
राज्ञाम्of kings
राज्ञाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Plural
वयसाby age
वयसा:
Karana
TypeNoun
Rootवयस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
श्रुतेनby learning/knowledge (of scripture)
श्रुतेन:
Karana
TypeNoun
Rootश्रुत
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शिष्यवत्like disciples
शिष्यवत्:
TypeIndeclinable
Rootशिष्यवत्
तेof you/your
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Feminine/Neuter, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
भवामःare/become
भवामः:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Indicative, First, Plural, Parasmaipada
इहhere/in this matter
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
नnot/no
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaK
kings (collective)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes