Shloka 116
अध्याय ४६ — सभाप्रवेशः तथा सञ्जयस्य दूतवृत्तान्तः
Entry into the Royal Assembly and Sañjaya’s Envoy Report
Devanagari script
आसनानि विचित्राणि भेजिरे सूर्यवर्चस: । महान् धनुष धारण करनेवाले तथा सूर्यके समान कान्तिमान् उन समस्त महातेजस्वी नरेशोंने सभामें प्रवेश करके वहाँ बिछे हुए विचित्र आसनोंको सुशोभित किया
Transliteration
āsanāni vicitrāṇi bhejire sūryavarcasaḥ |
Translation
Vaiśampāyana berkata: “Para raja perkasa yang bercahaya laksana matahari memasuki balairung dan menduduki kursi-kursi indah yang beraneka ragam; dengan kehadiran mereka, tempat duduk itu tampak kian mulia.”
Word by Word
आसनानिseats, seats (as objects)
आसनानि:
Karma
TypeNoun
Rootआसन
FormNeuter, Accusative, Plural
विचित्राणिvariegated, wonderful
विचित्राणि:
Karma
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormNeuter, Accusative, Plural
भेजिरेthey occupied / they took (seats)
भेजिरे:
TypeVerb
Rootभज्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
सूर्यवर्चसःhaving the splendor of the sun
सूर्यवर्चसः:
Karta
TypeAdjective
Rootसूर्यवर्चस्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
sabhā (assembly hall)Ā
āsana (seats)Sandhi Notes