Udyoga Parva Adhyaya 42 Shloka 5 - Mahabharata | Indonesian | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 5

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu

Chapter 42

Devanagari script

नच्छन्दांसि वृजिनात्‌ तारयन्ति मायाविनं मायया वर्तमानम्‌ | नीडं शकुन्ता इव जातपक्षा- श्छन्दांस्येनं प्रजहत्यन्तकाले,जो कपटपूर्वक धर्मका आचरण करता है, उस मिथ्याचारीका वेद पापोंसे उद्धार नहीं करते। जैसे पंख निकल आनेपर पक्षी अपना घोंसला छोड़ देते हैं, उसी प्रकार अन्तकालमें वेद भी उसका परित्याग कर देते हैं

Transliteration

na cchandāṁsi vṛjināt tārayanti māyāvinaṁ māyayā vartamānam | nīḍaṁ śakuntā iva jātapakṣāś chandāṁsy enaṁ prajahaty antakāle ||

Translation

Himne-himne Weda tidak menyelamatkan dari dosa orang licik yang hidup dengan tipu daya. Seperti burung, setelah sayapnya tumbuh, meninggalkan sarang, demikian pula pada saat akhir Weda meninggalkan si munafik itu.

Word by Word

नnot

छन्दांसिthe Vedas / sacred hymns

वृजिनात्from sin, from evil

तारयन्तिthey ferry across / deliver

मायाविनम्a deceitful person, trickster

माययाby deception, by illusion

वर्तमानम्acting, behaving; existing (as)

नीडम्nest

शकुन्ताःbirds

इवlike, as

जातपक्षाःhaving grown wings

छन्दांसिthe Vedas / sacred hymns

एनम्him

प्रजहतिabandons, leaves

अन्तकालेat the final time, at death

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

chandāṁsi (Vedic hymns / Vedas)

birds

nest

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes