Shloka 12

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu

Chapter 42

Devanagari script

सनत्युजात उवाच निष्कल्मषं तपस्त्वेतत्‌ केवलं परिचक्षते । एतत्‌ समृद्धमप्यूद्धं तपो भवति केवलम्‌,सनत्सुजातने कहा--राजन्‌! यह तप सब प्रकारसे निर्दोष होता है। इसमें भोगवासनारूप दोष नहीं रहता। इसलिये यह विशुद्ध कहा जाता है और इसीलिये यह विशुद्ध तप सकाम तपकी अपेक्षा फलकी दृष्टिसे भी बहुत बढ़ा-चढ़ा होता है

Transliteration

sanatsujāta uvāca niṣkalmaṣaṁ tapas tv etat kevalaṁ paricakṣate | etat samṛddham apy ūḍḍhaṁ tapo bhavati kevalam ||

Translation

Sanatsujāta berkata: “Wahai Raja, tapa ini dinyatakan sepenuhnya tanpa noda—bebas dari cemar nafsu dan pamrih. Justru karena kemurniannya, ‘tapa yang murni’ ini menjadi lebih unggul dan lebih luhur hasilnya daripada tapa yang dilakukan dengan maksud tersembunyi.”

Word by Word

• {'sanatsujāta uvāca': 'Sanatsujāta said', 'niṣkalmaṣam': 'stainless

• free from moral blemish or impurity', 'tapas': 'austerity

• inner heat of self-restraint', 'etat': 'this', 'kevalam': 'entirely

• exclusively (here: purely, without admixture of desire)', 'paricakṣate': 'they declare

• they describe/teach', 'samṛddham': 'abundant

• greatly fruitful', 'api': 'even

• although', 'ūḍḍham (ūḍham/ūḍḍham)': 'raised up

• elevated', 'bhavati': 'becomes'}

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

• Sanatsujāta
• the King (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)