Shloka 40

Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt

Devanagari script

सर्वान्‌ स्विष्टकृतो देवान्‌ विद्याद्‌ य इह कश्नन । न समानो ब्राह्मणस्य तस्मिन्‌ प्रयतते स्वयम्‌,यदि कोई इस लोकमें अभीष्ट सिद्ध करनेवाले सम्पूर्ण देवताओंको जान ले, तो भी वह ब्रह्मवेत्ताके समान नहीं होता; क्योंकि वह तो अभीष्ट फलकी सिद्धिके लिये ही प्रयत्न कर रहा है

Transliteration

sarvān sviṣṭakṛto devān vidyād ya iha kaścana | na samāno brāhmaṇasya tasmin prayatate svayam ||

Translation

Sanatsujāta berkata: Sekalipun seseorang di dunia ini mengetahui semua dewa yang dipercaya menganugerahkan keberhasilan yang diinginkan, ia tetap tidak setara dengan brāhmaṇa yang mengenal Brahman; sebab ia berusaha hanya demi tercapainya hasil yang diidamkan.

Word by Word

सर्वान्all

स्विष्टकृतःwish-fulfilling

देवान्gods

विद्यात्might know / should know

यःwho

इहhere (in this world)

कश्चनsomeone, anyone

नnot

समानःequal

ब्राह्मणस्यof a brahmin / of the knower of Brahman (contextual)

तस्मिन्in that (respect) / in him

प्रयततेstrives, makes effort

स्वयम्by oneself

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

स

सनत्युजात (Sanatsujāta)

द

देवाः (the gods/deities)

ब

ब्राह्मण (brāhmaṇa / Brahman-knower)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes