Shloka 58
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
नातः श्रीमत्तरं किंचिदन््यत् पथ्यतमं मतम् । प्रभविष्णोर्यथा तात क्षमा सर्वत्र सर्वदा,तात समर्थ पुरुषके लिये सब जगह और सब समयमें क्षमाके समान हितकारक और अत्यन्त श्रीसम्पन्न बनानेवाला उपाय दूसरा नहीं माना गया है
nātaḥ śrīmattaraṁ kiñcid anyat pathyatamaṁ matam | prabhaviṣṇor yathā tāta kṣamā sarvatra sarvadā ||
Wahai yang terkasih, bagi seorang yang cakap dan berpengaruh—menurut penilaianku—tiada obat yang lebih menyehatkan dan tiada sarana yang lebih mendatangkan kemakmuran daripada pemaafan, di mana pun dan kapan pun.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Forgiveness (kṣamā) is presented as the most wholesome and most prosperity-bringing practice, especially for a capable person; it preserves dharma, prevents escalation of conflict, and strengthens moral authority.
In Udyoga Parva, Vidura offers ethical counsel during the tense pre-war negotiations, urging a stance of forbearance and restraint as the best policy amid rising hostility.