Shloka 18
Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship
विरेचन उवाच हिरण्यं च गवाश्चृं च यद् वित्तमसुरेषु न: । सुधन्वन् विपणे तेन प्रश्न॑ पृच्छाव ये विदु:,विरोचन बोला--सुधन्वन्! हम असुरोंके पास जो कुछ भी सोना, गौ, घोड़ा आदि धन है, उसकी मैं बाजी लगाता हूँ; हम-तुम दोनों चलकर जो इस विषयके जानकार हों, उनसे पूछें कि हम दोनोंमें कौन श्रेष्ठ है?
virocana uvāca hiraṇyaṃ ca gavāś ca aśvān ca yad vittam asureṣu naḥ | sudhanvan vipaṇe tena praśnaṃ pṛcchāva ye viduḥ ||
Virocana berkata: “Wahai Sudhanvan, segala kekayaan yang dimiliki kaum Asura—emas, sapi, kuda, dan sebagainya—aku pertaruhkan sebagai taruhan. Mari kita berdua pergi dan bertanya kepada mereka yang sungguh mengetahui perkara ini: di antara kita berdua, siapakah yang lebih unggul?”
विरेचन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how disputes about superiority should be settled by appealing to genuine knowledge rather than mere assertion—yet it also exposes the ethical tension of staking material wealth and pride on questions that ideally require humility and discernment.
Virocana challenges Sudhanvan by proposing a wager of substantial Asura wealth (gold, cattle, horses). He urges that they approach competent authorities—those who truly know—to ask and determine which of the two is superior.