Next Verse

Shloka 1

Śikhaṇḍin’s Transformation, Daśārṇa Verification, and Kubera’s Conditional Curse

Udyoga Parva 193

अत्-४#-#क+ चतुन॑वर्त्याधेकशततमो< ध्याय: अर्जुनके द्वारा अपनी, अपने सहायकोंकी तथा युधिष्ठिरकी भी शक्तिका परिचय देना वैशम्पायन उवाच एतच्छुत्वा तु कौन्तेय: सर्वान्‌ भ्रात्‌नुपह्नरे । आहूय भरतश्रेष्ठ इंदं वचनमत्रवीत्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--भरतश्रेष्ठ जनमेजय! कौरव-सेनामें जो बातचीत हुई थी, उसका समाचार पाकर कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरने अपने सब भाइयोंको एकान्तमें बुलाकर इस प्रकार कहा

Vaiśampāyana uvāca: etac chrutvā tu kaunteyaḥ sarvān bhrātṝn upāhvare āhūya bharataśreṣṭha idaṃ vacanam abravīt.

Vaiśampāyana berkata: “Wahai Janamejaya, yang terbaik di antara keturunan Bharata! Mendengar kabar itu, putra Kuntī, Yudhiṣṭhira, memanggil semua saudaranya ke tempat yang sunyi dan mengucapkan kata-kata ini.”

एतत्this (thing)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
तुbut/then
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कौन्तेयःKunti's son (Yudhiṣṭhira/Arjuna; here Yudhiṣṭhira by context)
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वान्all
सर्वान्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
भ्रातॄन्brothers
भ्रातॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Accusative, Plural
उपाह्वरेin a secluded place/aside
उपाह्वरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउपाह्वर
FormMasculine, Locative, Singular
आहूयhaving summoned/called
आहूय:
TypeVerb
Rootआ-ह्वा (धातु)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
भरतश्रेष्ठःbest of the Bharatas
भरतश्रेष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootभरत-श्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
इदंthis
इदं:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
J
Janamejaya
Y
Yudhiṣṭhira (Kaunteya)
P
Pāṇḍava brothers (bhrātṛ-gaṇa)
K
Kaurava army (contextual reference)