Shloka 61

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेद॑ नृपात्मज: । शिखण्डी सह युष्माभिर्धष्द्युम्नश्व॒ पार्षत:,इस प्रकार द्रुपदपुत्र शिखण्डी तथा धृष्टद्युम्नने तुम सब भाइयोंके साथ ही ग्रहण, धारण, प्रयोग और प्रतीकार--इन चार पादोंसे युक्त धनुर्वेदका अध्ययन किया

Transliteration

pratipede catuṣpādaṃ dhanurvedaṃ nṛpātmajaḥ | śikhaṇḍī saha yuṣmābhir dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ ||

Translation

Sang pangeran menguasai dhanurveda yang berunsur empat: memperoleh, menyimpan, menerapkan, dan menangkis. Demikianlah Śikhaṇḍin dan Dhṛṣṭadyumna putra Drupada (Pārṣata) mempelajari ilmu busur bersama kalian para saudara.

Word by Word

• प्रतिपेदे: learned/attained
• Type: Verb
• Root: प्रति-√पद्
• Form: LiT (Perfect), 3, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चतुष्पादम्: having four parts/quarters
• चतुष्पादम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुष्पाद
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुर्वेदम्: the science of archery
• धनुर्वेदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुर्वेद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नृपात्मजः: the king’s son (prince)
• नृपात्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृपात्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिखण्डी: Shikhandi
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• युष्माभिः: with you (all)
• युष्माभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Plural

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्षतः: the son of Prishata/Drupada (epithet)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śikhaṇḍin
• Dhṛṣṭadyumna
• Drupada (implied by ‘son of Drupada’)
• Dhanurveda