Shloka 27

Śikhaṇḍinī’s Marriage Arrangement and the Daśārṇa Envoy’s Accusation (शिखण्डिनी-विवाह-विप्रलम्भ-प्रसङ्गः)

Devanagari script

शिखण्डिन्युवाच अपुत्रो मे पिता यक्ष न चिरान्नाशमेष्यति । अभियास्यति सक्रोधो दशार्णाधिपतिर्हि तम्‌,शिखण्डिनी बोली--यक्ष! मेरे पुत्रहीन पिता अब शीघ्र ही नष्ट हो जायाँगे; क्योंकि दशार्णराज कुपित होकर उनपर आक्रमण करेंगे

Transliteration

Śikhaṇḍiny uvāca: aputro me pitā yakṣa na cirān nāśam eṣyati | abhiyāsyati sa-krodho daśārṇādhipatir hi tam ||

Translation

Śikhaṇḍinī berkata, “Wahai Yakṣa, ayahku tidak memiliki putra dan akan segera menuju kebinasaan; sebab penguasa Daśārṇa, menyala oleh amarah, pasti akan menyerbu dirinya.”

Word by Word

• शिखण्डिनी: Shikhandini
• शिखण्डिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अपुत्रः: sonless
• Type: Adjective
• Root: अ-पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मे: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पिता: father
• पिता: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यक्ष: O Yaksha
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• चिरात्: after long (time); for long
• चिरात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: चिर

• नाशम्: destruction
• नाशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एष्यति: will go/meet (i.e., will come to destruction)
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: Simple Future (Lृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अभियास्यति: will attack/assail
• Type: Verb
• Root: अभि-या
• Form: Simple Future (Lृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सक्रोधः: angry; with wrath
• Type: Adjective
• Root: स-क्रोध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दशार्णाधिपतिः: the lord/king of Dasharna
• दशार्णाधिपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दशार्ण-अधिपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed; for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śikhaṇḍinī
• Yakṣa
• Śikhaṇḍinī's father
• Daśārṇādhipati (ruler of Daśārṇa)
• Daśārṇa