Shloka 5

भीष्म–रामसंयुगनिवृत्तिः

Bhishma and Rama: Restraint and Withdrawal in the Engagement

Devanagari script

नाहत्वा युधि गाड़ेयं निवर्तिष्ये तपोधना: । एष मे हृदि संकल्पो यदिदं कथितं मया,“जिसके कारण मैं सदाके लिये इस दुःखमयी परिस्थितिमें पड़ गयी हूँ और पतिलोकसे वंचित होकर इस जगतमें न तो स्त्री रह गयी हूँ न पुरुष ही। उस गंगापुत्र भीष्मको युद्धमें मारे बिना तपस्यासे निवृत्त नहीं होऊँगी। तपोधनो! यही मेरे हृदयका संकल्प है, जिसे मैंने स्पष्ट बता दिया

Transliteration

nāhatvā yudhi gāḍeyaṃ nivartiṣye tapodhanāḥ | eṣa me hṛdi saṅkalpo yad idaṃ kathitaṃ mayā ||

Translation

“Wahai para pertapa yang kaya tapa, aku takkan berbalik sebelum menewaskan Gāḍeya di tengah pertempuran sengit. Inilah tekad yang bersemayam di hatiku—sebagaimana telah kukatakan.”

Word by Word

नnot

आहत्वाhaving slain

युधिin battle

गाङ्गेयम्Gāṅgeya (Bhīṣma, son of Gaṅgā)

निवर्तिष्येI shall desist/turn back

तपोधनाःO ascetics (those whose wealth is austerity)

एषःthis

मेmy

हृदिin (my) heart

संकल्पःresolve, determination

यत्which/that (that which)

इदम्this

कथितम्said, declared

मयाby me

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Gāḍeya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes