Shloka 23

Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)

Devanagari script

भवान्‌ कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशय: । तत्र तेजोवध: कार्य: कर्णस्यार्जुनसंस्तव:

Transliteration

bhavān karṇasya sārathyaṁ kariṣyati na saṁśayaḥ | tatra tejovadhaḥ kāryaḥ karṇasyārjunasaṁstavaḥ ||

Translation

Engkau sungguh akan menjadi sais kereta Karṇa—tanpa keraguan. Dalam peran itu, kemilau kepahlawanan Karṇa harus dipatahkan, dan keperkasaan Arjuna harus dipuji serta ditegakkan.

Word by Word

• भवान्: you (honored person)
• भवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णस्य: of Karna
• कर्णस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सारथ्यम्: charioteership; role of charioteer
• सारथ्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथ्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• करिष्यति: will do; will undertake
• करिष्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there; in that matter
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तेजः-वधः: destruction of prowess/splendor
• तेजः-वधः: Karta
• Type: Noun
• Root: तेजस्-वध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कार्यः: to be done; necessary
• Type: Adjective
• Root: कार्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णस्य: of Karna
• कर्णस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अर्जुन-संस्तवः: praise of Arjuna
• अर्जुन-संस्तवः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन-संस्तव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Karṇa
• Arjuna
• charioteer (sārathi)