Shloka 15
Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)
Devanagari script
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् | भ्रातृभि: सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया,वीर! तत्पश्चात् तुम अपने भाइयों तथा इस द्रौपदीके साथ समुद्रोंसे घिरे हुए इस समस्त भूमण्डलका राज्य भोगोगे
Transliteration
tataḥ sāgaraparyantāṁ bhokṣyase medinīm imām | bhrātṛbhiḥ sahito vīra draupadyā ca sahānayā ||
Translation
Kemudian, wahai pahlawan, bersama saudara-saudaramu dan bersama Draupadī ini, engkau akan menikmati kedaulatan atas bumi ini yang dibatasi oleh samudra.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सागर-पर्यन्ताम्bounded by the ocean
सागर-पर्यन्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसागरपर्यन्त
FormFeminine, Accusative, Singular
भोक्ष्यसेyou will enjoy/possess (rule)
भोक्ष्यसे:
TypeVerb
Rootभुज्
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Ātmanepada
मेदिनीम्the earth
मेदिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
भ्रातृभिःwith (your) brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहितःaccompanied, together (with)
सहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
द्रौपद्याःwith Draupadī
द्रौपद्याः:
Karana
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
अनयाwith this (woman)
अनया:
Karana
TypeAdjective
Rootइदम्
FormFeminine, Instrumental, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
S
ShalyaT
the addressed hero (vīra)B
brothers (bhrātṛ)D
DraupadīE
earth (medinī)O
ocean (sāgara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes