Shloka 326
भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्
Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra
Devanagari script
मातरिश्वा ततस्तस्मिन् मेघरुद्ध इवाभवत् । उस समय बाणोंके समूहसे आच्छादित होनेके कारण सूर्य नहीं तपता था और वायुकी गति इस प्रकार कुण्ठित हो गयी थी, मानो मेघोंसे अवरुद्ध हो गयी हो
Transliteration
mātariśvā tatastasmīn megharuddha ivābhavat |
Translation
Maka, dalam pertempuran itu, Mātariśvan (angin) tampak seakan-akan terhalang oleh awan. Hujan anak panah menutupi langit sehingga panas matahari pun seolah tak menembus, dan laju angin menjadi tertahan, seakan dibendung oleh gumpalan mendung.
Word by Word
मातरिश्वाMātariśvan (the Wind-god; wind)
मातरिश्वा:
Karta
TypeNoun
Rootमातरिश्वन्
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तस्मिन्in that (situation/time/place)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
मेघ-रुद्धःblocked by clouds
मेघ-रुद्धः:
TypeAdjective
Rootमेघ-रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if; like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अभवत्became; was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
Mātariśvan (Vāyu, the Wind)C
clouds (megha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes