Shloka 7
अम्बाया निर्वेदः तपोव्रताभ्यर्थना च
Ambā’s Despair and Petition for Ascetic Vows
Devanagari script
कथं मामन्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै | वासयेथा गृहे भीष्म कौरव: सन् विशेषत:,'भीष्म! मैं दूसरेकी कामना करनेवाली राजकन्या हूँ। तुम विशेषतः कुरुवंशी होकर राजधर्मका उल्लंघन करके मुझे अपने घरमें कैसे रखोगे?
Transliteration
kathaṁ mām anyakāmāṁ tvaṁ rājadharmam atītya vai | vāsayethā gṛhe bhīṣma kauravaḥ san viśeṣataḥ ||
Translation
Bagaimana mungkin engkau, wahai Bhīṣma, mengabaikan dharma raja dan menempatkanku di rumahmu—aku yang menginginkan orang lain? Terlebih lagi engkau seorang Kaurava, terikat pada ukuran ketat dharma kerajaan.
Word by Word
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, accusative, singular
अन्यकामाम्desiring another (man)
अन्यकामाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्यकाम (अन्य + काम)
Formfeminine, accusative, singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Formcommon, nominative, singular
राजधर्मम्kingly duty / royal law
राजधर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजधर्म
Formmasculine, accusative, singular
अतीत्यhaving transgressed
अतीत्य:
TypeVerb
Rootअति-इ (धातु: इ)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वासयेथाःwould you make (me) dwell / keep (me)
वासयेथाः:
TypeVerb
Rootवस् (वासयति, causative)
Formoptative (vidhi-liṅ), 2nd, singular, parasmaipada, causative
गृहेin (your) house
गृहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह
Formneuter, locative, singular
भीष्मO Bhīṣma
भीष्म:
TypeNoun
Rootभीष्म
Formmasculine, vocative, singular
कौरवःa Kaurava / descendant of Kuru
कौरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकौरव
Formmasculine, nominative, singular
सन्being
सन्:
TypeVerb
Rootअस् (सत्)
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
विशेषतःespecially
विशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kaurava (Kuru lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes