Shloka 6

Amba’s Disclosure of Prior Choice (Śālva) and Appeal to Bhīṣma — Chapter 171

Devanagari script

भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसे श्वर: । मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथप:,महाराज! भीमसेन और हिडिम्बाका पुत्र राक्षसराज घटोत्कच बड़ा मायावी है। वह मेरे मतमें रथयूथपतियोंका भी यूथपति है

Transliteration

bhaimasenir mahārāja haiḍimbo rākṣaseśvaraḥ | mato me bahumāyāvī rathayūthapayūthapaḥ ||

Translation

Wahai Raja, Ghaṭotkaca—putra Bhīmasena dan Hiḍimbā—adalah penguasa di antara para Rākṣasa. Menurut penilaianku, ia sangat mahir dalam daya-daya gaib, dan ia menjadi pemimpin bahkan di atas para pemimpin pasukan kereta perang.

Word by Word

• भैमसेनिः: Ghaṭotkaca (son of Bhīmasena)
• भैमसेनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भैमसेनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हैडिम्बः: Haiḍimba (Ghaṭotkaca)
• हैडिम्बः: Karta
• Type: Noun
• Root: हैडिम्ब
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राक्षसेश्वरः: lord/king of the rākṣasas
• राक्षसेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षसेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मतः: considered/held (as)
• मतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मे: of me / in my (opinion)
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• बहुमायावी: very magical; possessing many illusions
• बहुमायावी: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहुमायाविन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथयूथपयूथपः: leader of the leaders of chariot-troops (supreme chariot-commander)
• रथयूथपयूथपः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथयूथपयूथप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Ghaṭotkaca
• Bhīmasena (Bhīma)
• Hiḍimbā
• Rākṣasas
• Mahārāja (addressed king, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)