Shloka 31

Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava Champions (भीष्मकृतः रथिनां गुणनिरूपणम्)

Devanagari script

द्रौोपदीहरणे राजन्‌ परिक्लिष्टश्न॒ पाण्डवै: । संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा,नरेश्वर! द्रौपदीहरणके समय पाण्डवोंने इन्हें बहुत कष्ट पहुँचाया था। उस महान्‌ क्लेशको याद करके शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले जयद्रथ अवश्य युद्ध करेंगे

Transliteration

draupadī-haraṇe rājan parikliṣṭaḥ sa pāṇḍavaiḥ | saṃsmarans taṃ parikleśaṃ yotsyate paravīrahā nara-īśvara ||

Translation

Wahai penguasa manusia, pada saat penculikan Draupadī ia disiksa dan dipermalukan berat oleh para Pāṇḍava. Mengingat kembali kehinaan dan derita besar itu, Jayadratha—pembunuh para pahlawan musuh—pasti akan bertempur.

Word by Word

• द्रौपदीहरणे: in the abduction of Draupadī
• द्रौपदीहरणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदीहरण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• परिक्लिष्टः: afflicted, greatly distressed
• Type: Adjective
• Root: परि+क्लिश्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवैः: by the Pāṇḍavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संस्मरन्: remembering
• Type: Verb
• Root: सम्+स्मृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परिक्लेशम्: affliction, great distress
• परिक्लेशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिक्लेश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• योत्स्यते: will fight
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Future (Simple Future), 3rd, Singular, Ātmanepada

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Noun
• Root: परवीरहन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नरेश्वर: O lord of men (king)
• Type: Noun
• Root: नरेश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Draupadī
• Pāṇḍavas
• Jayadratha