Shloka 35
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
गच्छतां वो नदीतीरं सहितानां विशेषतः । पृष्ठतो5हं गमिष्यामि सहैव मातुलेन तु
gacchatāṁ vo nadītīraṁ sahitānāṁ viśeṣataḥ | pṛṣṭato 'haṁ gamiṣyāmi sahaiva mātulena tu ||
Sanjaya berkata: “Kalian semua, terutama tetaplah bersama sebagai satu rombongan, pergilah ke tepi sungai. Aku akan menyusul dari belakang dan akan tiba di sana bersama paman dari pihak ibu.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Act with prudence and coordination: moving together increases safety and effectiveness, while a planned rear-following position suggests cautious leadership and risk management.
The speaker instructs a group to go first to the riverbank in a united formation, while he himself will follow behind, accompanied by his maternal uncle.