Shloka 8

Ulūka’s Provocative Envoy-Speech in the Pāṇḍava Camp

Ulūka-dūta-vākya

Devanagari script

संजय उवाच त्वद्युक्तोडयमनुप्रश्नो महाराज यथेच्छसि । नतु दुर्योधने दोषमिममाधातुमरहसि,संजयने कहा--महाराज! आपने जो कुछ पूछा है और आप जैसा चाहते हैं, वह सब आपके योग्य है; परंतु आपको युद्धका दोष दुर्योधनके माथेपर नहीं मढ़ना चाहिये

Transliteration

sañjaya uvāca tvadyukto ’yam anupraśno mahārāja yathecchasi | na tu duryodhane doṣam imam ādhātum arhasi ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Maharaja, pertanyaan lanjutanmu ini tepat; engkau boleh bertanya sesukamu. Namun engkau tidak patut menimpakan kesalahan perang ini kepada Duryodhana seorang.”

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

त्वयाby you

युक्तःproper/appropriate

अयम्this

अनुप्रश्नःfollow-up question/inquiry

महाराजO great king

यथाas/according as

इच्छसिyou wish/desire

नnot

तुbut/however

दुर्योधनेin/onto Duryodhana (i.e., upon Duryodhana)

दोषम्fault/blame

इमम्this

आधातुम्to place/impute/lay (blame)

अर्हसिyou ought/are fit

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhritarashtra

Duryodhana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes