Shloka 15
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
Devanagari script
सैन्येन महा तेन प्रभूतगजवाजिना
Transliteration
sainyena mahā tena prabhūtagajavājinā
Translation
Dengan bala tentara yang amat besar—melimpah gajah dan kuda—gerak maju dan persiapan perang tampak sebagai peragaan daya yang menggentarkan, seakan menubuatkan ketegangan batin antara dharma (kewajiban yang benar) dan arus penghancur dari perang yang kian mendesak.
Word by Word
सैन्येनby/with the army
सैन्येन:
Karana
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
महाgreat
महा:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तेनby/with that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्रभूतगजवाजिनाwith abundant elephants and horses
प्रभूतगजवाजिना:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रभूतगजवाजिन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
A
Army (sainya)E
Elephants (gaja)H
Horses (vājin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes