Shloka 30
उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140
Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents
Devanagari script
आध्वर्यवं च ते कृष्ण क्रतावस्मिन् भविष्यति । होता चैवात्र बीभत्सु: संनद्धः स कपिध्वज:,श्रीकृष्ण! इस यज्ञमें अध्वर्युका काम भी आपको ही करना होगा। कवच आदिसे सुसज्जित कपिध्वज अर्जुन इसमें होता बनेंगे
Transliteration
ādhvaryavaṁ ca te kṛṣṇa kratāv asmin bhaviṣyati | hotā caivātra bībhatsuḥ saṁnaddhaḥ sa kapidhvajaḥ ||
Translation
Karna berkata: “Wahai Kṛṣṇa, dalam yajña ini engkau pun harus menjalankan tugas Adhvaryu. Dan di sini Bībhatsu (Arjuna), sang pahlawan berpanji kera, telah bersenjata lengkap dan akan menjadi Hotṛ.”
Word by Word
आध्वर्यवम्the office/duty of the adhvaryu (priest)
आध्वर्यवम्:
Karma
TypeNoun
Rootआध्वर्यव (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेfor you / to you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
क्रतौin the sacrifice/rite
क्रतौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Locative, Singular
भविष्यतिwill be / will fall (to you)
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormSimple Future (लृट्), 3rd, Singular
होताthe hotṛ priest
होता:
Karta
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अत्रhere / in this (context)
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
बीभत्सुःBībhatsu (Arjuna)
बीभत्सुः:
Karta
TypeNoun
Rootबीभत्सु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
संनद्धःarmed / fully equipped
संनद्धः:
TypeAdjective
Rootसंनद्ध (क्त-प्रत्ययान्त, √नह्)
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कपिध्वजःhe whose banner bears a monkey (Arjuna)
कपिध्वजः:
Karta
TypeNoun
Rootकपिध्वज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaK
KṛṣṇaA
Arjuna (Bībhatsu, Kapidhvaja)A
Adhvaryu (priestly role)H
Hotṛ (priestly role)Y
Yajña/Kratu (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes