Shloka 4

Udyoga-parva Adhyāya 137 — Bhīṣma–Droṇa Counsel and the Ethics of Restraint

Devanagari script

क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा । सभायां द्रौपदी चैव तैश्न तन्मर्षितं तव,“तुमने द्यूतक्रीड़ाके समय धर्मके बन्धनमें बँधे हुए पाण्डवोंको तथा कौरवसभामें द्रौपदीको भी भारी क्लेश पहुँचाया था; किंतु उन्होंने तुम्हारा वह सब अपराध चुपचाप सह लिया

Translation

Pada saat permainan dadu, ketika para Pārtha terbelenggu oleh ikatan dharma, engkau telah menimpakan penderitaan kepada mereka—dan juga kepada Draupadī di balairung; namun mereka menahan dan memaafkan pelanggaranmu itu.

Word by Word

क्लेशिताःafflicted, tormented

हिindeed, for

त्वयाby you

पार्थाःthe sons of Pritha (the Pandavas)

धर्मपाशसिताःbound by the noose of dharma

तदाthen, at that time

सभायाम्in the assembly

द्रौपदीDraupadi

चand

एवalso, indeed

तैःby them

नnot

तत्that (act/thing)

मर्षितम्was endured/forborne

तवof you, your

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes