Shloka 15
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana
विक्रमाधिगता हार्था: क्षत्रधर्मेण जीवत: । मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम
vikramādhigatā hārthāḥ kṣatradharmeṇa jīvataḥ | mano manuṣyasya sadā prīṇanti puruṣottama puruṣottama | tad-anantaraṃ kṣatriya-dharme tatpara-raṇe vā ubhau mādrī-kumārau prati mama eṣa saṃdeśaḥ—"vīrāḥ! yuyam api prāṇānām api bājīṃ kṛtvā sva-vikrameṇa prāptān bhogān eva bhuṅkṣvadhvam | kṣatra-dharmeṇa nirvāhaṃ kurvataḥ manuṣyasya manaḥ vikramārjitāḥ padārthāḥ eva sadā santoṣayanti"
Wahai insan terbaik, hati seorang yang hidup menurut dharma ksatria senantiasa digembirakan oleh hasil yang diraih melalui keberaniannya sendiri. Karena itu, sampaikanlah selanjutnya pesan ini kepada kedua putra Madri, yang selalu tekun pada kewajiban ksatria: “Wahai para pahlawan! Sekalipun mempertaruhkan nyawa, nikmatilah hanya kenikmatan yang kalian peroleh dengan keperkasaan kalian sendiri. Sebab bagi orang yang menegakkan hidupnya dengan jalan ksatria, batin benar-benar puas hanya oleh milik yang dimenangkan lewat keberanian.”
पुत्र उवाच
Educational Q&A
A Kshatriya should value and enjoy only what is earned through personal valor and righteous warrior-duty; such self-won gains alone bring lasting inner satisfaction and honor.
A speaker (identified as ‘the son’) instructs that a message be delivered to the two sons of Madri (Nakula and Sahadeva), urging them to remain steadfast in Kshatriya-dharma and to partake only of enjoyments obtained by their own heroic effort, even at the risk of life.