Shloka 21

Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel

Devanagari script

दुर्योधनको गान्धारीकी फटकार भीष्मस्य तु पितुश्चैव मम चापचिति: कृता । भवेद्‌ द्रोणमुखानां च सुहृदां शाम्यता त्वया,“यदि तुम शान्त हो जाओगे तो तुम्हारे द्वारा भीष्मकी, पिताजीकी, मेरी तथा द्रोण आदि अन्य हितैषी सुहृदोंकी भी पूजा सम्पन्न हो जायगी

Transliteration

duryodhanako gāndhārīkī phaṭakāra bhīṣmasya tu pituś caiva mama cāpacitiḥ kṛtā | bhaved droṇamukhānāṃ ca suhṛdāṃ śāmyatā tvayā ||

Translation

Bila engkau menenangkan diri, maka melalui dirimu akan terpenuhi penghormatan yang patut bagi Bhīṣma, ayahmu, juga bagiku; demikian pula bagi Droṇa dan para sahabat lain yang menghendaki kebaikanmu.

Word by Word

भीष्मस्यof Bhīṣma

तुindeed/but

पितुःof (my/our) father

चand

एवjust/indeed

ममof me/my

चand

अपचितिःhonour/respect (act of reverence)

कृताdone/made

भवेत्would be/would happen

द्रोणमुखानाम्of those headed by Droṇa (Droṇa and others)

चand

सुहृदाम्of well-wishers/friends

शाम्यताbe pacified/calm down

त्वयाby you

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duryodhana

Gāndhārī

Bhīṣma

Dhṛtarāṣṭra

Droṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes