Shloka 26
ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit
Devanagari script
ततस्ते पार्थिवा: सर्वे शिरसा जननीं तदा
Transliteration
tataste pārthivāḥ sarve śirasā jananīṃ tadā
Translation
Maka semua raja itu, pada saat itu juga, menundukkan kepala dan memberi hormat kepada ibu mereka.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, nominative, plural
पार्थिवाःkings, rulers
पार्थिवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, nominative, plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, nominative, plural
शिरसाwith (their) head; by bowing the head
शिरसा:
Karana
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, instrumental, singular
जननीम्mother
जननीम्:
Karma
TypeNoun
Rootजननी
FormFeminine, accusative, singular
तदाthen, at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya (temporal adverb)
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
P
pārthivāḥ (kings)J
jananī (mother)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes