Shloka 5
Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)
Devanagari script
अत्र वै हिमवत्पृष्ठे नित्यमास्ते महेश्वर: । प्रकृत्या पुरुष: सार्थ युगान्ताग्निसमप्रभ:,उत्तरमें ही हिमालयके शिखरपर प्रलयकालीन अग्निके समान तेजस्वी अन्तर्यामी भगवान् महेश्वर भगवती उमाके साथ नित्य निवास करते हैं
Transliteration
atra vai himavat-phe nityam 01ste mahe5bvara25 | prak5ty01 puru63a25 s01rtha yug01nt01gni-samaprabha25 ||
Translation
Di sini, di punggung Himavat yang menjulang, Maheśvara senantiasa bersemayam—Penguasa Batin, bercahaya menurut kodrat-Nya laksana api yang menyala pada akhir suatu yuga—bersama Bhagavatī Umā.
Word by Word
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
हिमवत्-पृष्ठेon the back/slope of Himavat (Himalaya)
हिमवत्-पृष्ठे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहिमवत्-पृष्ठ
FormNeuter, Locative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
आस्तेdwells/sits
आस्ते:
TypeVerb
Rootआस्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
महेश्वरःMaheshvara (the Great Lord, Shiva)
महेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootमहेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रकृत्याby nature
प्रकृत्या:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकृति
FormFeminine, Instrumental, Singular
पुरुषःthe Person (Supreme Being)
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
सार्थO companion / O friend (vocative particle-like usage)
सार्थ:
TypeIndeclinable
Rootसार्थ
युगान्त-अग्नि-सम-प्रभःwhose radiance is like the fire at the end of an age
युगान्त-अग्नि-सम-प्रभः:
TypeAdjective
Rootयुगान्त-अग्नि-सम-प्रभ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
युपर्ण उवाच
Characters & Entities
H
Himavat (Himalaya)M
Mahe5bvara (5aiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes