Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)

शृण्वन्‌ दिव्या बहुविधा: कथा: श्रुतिमनोहरा: । वादित्राणि च सर्वाणि गीत॑ च मधुरस्वनम्‌,देवराज नहुष सम्पूर्ण देवोद्यानोंमें, नन्दनवनके उपवनोंमें, कैलासमें, हिमालयके शिखरपर, मन्दराचल, श्वेतगिरि, सहा, महेन्द्र तथा मलयपर्वतपर एवं समुद्रों और सरिताओंमें, अप्सराओं तथा देवकन्याओंके साथ भाँति-भाँतिकी क्रीड़ाएँ करते थे, कानों और मनको आकर्षित करनेवाली नाना प्रकारकी दिव्य कथाएँ सुनते थे तथा सब प्रकारके वाद्यों और मधुर स्वरसे गाये जानेवाले गीतोंका आनन्द लेते थे

śṛṇvan divyā bahuvidhāḥ kathāḥ śrutimanoharāḥ | vāditrāṇi ca sarvāṇi gītaṃ ca madhurasvanam ||

Ia mendengarkan banyak kisah ilahi yang memikat telinga dan hati; dan ia menikmati segala bunyi alat musik serta nyanyian yang dilagukan dengan suara manis.

शृण्वन्hearing, while listening
शृण्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formशृण्वत्-प्रत्ययान्त (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दिव्याःdivine
दिव्याः:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
बहुविधाःof many kinds
बहुविधाः:
Karma
TypeAdjective
Rootबहुविध
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कथाःstories, narratives
कथाः:
Karma
TypeNoun
Rootकथा
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
श्रुतिमनोहराःpleasing to the ear and mind
श्रुतिमनोहराः:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रुतिमनोहर
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वादित्राणिmusical instruments
वादित्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवादित्र
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
and
:
TypeIndeclinable
Root
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
गीतंsong, singing
गीतं:
Karma
TypeNoun
Rootगीत
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
and
:
TypeIndeclinable
Root
मधुरस्वनम्sweet-sounding
मधुरस्वनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुरस्वन
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

शल्य उवाच

Ś
Śalya
M
musical instruments (vāditra)
S
songs (gīta)
D
divine tales (divyāḥ kathāḥ)