Shloka 18

Uttarā-diśā Māhātmya — Suparṇa’s Praise of the Northern Quarter

Suparṇa–Gālava Saṃvāda

Devanagari script

अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम्‌ । अनादिनिधनस्यात्र विष्णो: स्थानमनुत्तमम्‌

Transliteration

atra pannagarājasyāpy anantasya niveśanam | anādinidhanasyātra viṣṇoḥ sthānam anuttamam ||

Translation

Di sinilah kediaman Ananta, raja para nāga. Di sinilah pula tempat tinggal Viṣṇu yang tiada berawal dan tiada berakhir—kediaman yang tiada bandingnya.

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• पन्नगराजस्य: of the king of serpents
• पन्नगराजस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पन्नगराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अनन्तस्य: of Ananta
• अनन्तस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनन्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निवेशनम्: dwelling/abode
• निवेशनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: निवेशन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनादिनिधनस्य: of the beginningless and endless (eternal one)
• अनादिनिधनस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनादिनिधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• विष्णोः: of Vishnu
• विष्णोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विष्णु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• स्थानम्: place/abode
• स्थानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: स्थान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुत्तमम्: unsurpassed, supreme
• अनुत्तमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

• युपर्ण (Yuparṇa)
• अनन्त (Ananta/Śeṣa)
• पन्नगराज (king of serpents)
• विष्णु (Viṣṇu)