Shloka 11
Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins
Devanagari script
असहां सर्वभूतानां ममापि विपुलं बलम् | मयापि सुमहत् कर्म कृतं दैतेयविग्रहे,मुझमें भी वह विशाल बल है, जिसे समस्त प्राणी एक साथ मिलकर भी सह नहीं सकते। मैंने भी दैत्योंके साथ युद्ध छिड़नेपर महान् पराक्रम प्रकट किया है
Transliteration
asahāṁ sarvabhūtānāṁ mamāpi vipulaṁ balam | mayāpi sumahat karma kṛtaṁ daiteya-vigrahe ||
Translation
Garuda berkata: “Aku pun memiliki kekuatan yang amat besar—kekuatan yang tak sanggup ditahan oleh semua makhluk sekalipun bersatu. Dan ketika pertikaian dengan para Daitya meletus, aku juga telah melakukan perbuatan yang sungguh agung, menampakkan keberanian yang dahsyat.”
Word by Word
असहाम्unbearable (to be borne)
असहाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
TypeNoun
Rootसर्वभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
ममof me / my
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Formषष्ठी, एकवचन
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विपुलम्vast, great
विपुलम्:
TypeAdjective
Rootविपुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बलम्strength, power
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मयाby me
मया:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Formतृतीया, एकवचन
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सुमहत्very great
सुमहत्:
TypeAdjective
Rootसुमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कृतम्done, performed
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दैतेयविग्रहेin the conflict/battle with the Daityas
दैतेयविग्रहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदैतेय-विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
Speaker
गरुड उवाच
Characters & Entities
G
GaruḍaD
DaityasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes