Shloka 15

Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability

Udyoga-parva 10

Devanagari script

समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजस: । त॑ तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश,समस्त महाबली देवता जब वृत्रासुरके समीप आये, तब वह अपने तेजसे प्रज्वलित होकर दसों दिशाओंको तपा रहा था, मानो सूर्य और चन्द्रमा अपना प्रकाश बिखेर रहे हों। इन्द्रके साथ सम्पूर्ण देवताओंने वृत्रासुरको देखा। वह ऐसा जान पड़ता था, मानो तीनों लोकोंको अपना ग्रास बना लेगा

Transliteration

samīpam etya ca yadā sarva eva mahaujasaḥ | taṁ tejasā prajvalitaṁ pratapantaṁ diśo daśa ||

Translation

Śalya berkata: “Ketika semua yang perkasa itu mendekat, mereka melihat Vṛtrāsura menyala oleh sinarnya sendiri, membakar panas ke sepuluh penjuru.”

Word by Word

समीपम्near, proximity (as goal)

एत्यhaving come/approached

चand

यदाwhen

सर्वेall

एवindeed, just

महौजसःof great vigor/might (the mighty ones)

तेजसाby (his) radiance/energy

प्रज्वलितम्blazing, kindled

प्रतपन्तम्scorching, heating

दिशःdirections

दशten

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Vṛtrāsura

Indra

Devatāḥ (the gods)

Daśa diśaḥ (ten directions)

Trailokya (three worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes