Shloka 18
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
Devanagari script
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्ण्यन्धकमहारथान् । सात्यकिप्रमुखान् वीरान् भोजांश्वैव महाबलान्
Translation
Vaiśampāyana berkata: “Wahai raja termulia, lihatlah di tengah para golongan itu para mahāratha dari wangsa Vṛṣṇi dan Andhaka—para kesatria gagah yang dipimpin Sātyaki—serta para Bhoja yang sangat kuat.”
Word by Word
गणेषुamong the groups/hosts
गणेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Locative, Plural
पश्यsee, behold
पश्य:
TypeVerb
Rootपश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
वृष्णि-अन्धक-महारथान्the great chariot-warriors of the Vrishnis and Andhakas
वृष्णि-अन्धक-महारथान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Plural
सात्यकि-प्रमुखान्having Satyaki as the foremost
सात्यकि-प्रमुखान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रमुख
FormMasculine, Accusative, Plural
वीरान्heroes
वीरान्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Accusative, Plural
भोजान्the Bhojas (people/warriors of the Bhoja clan)
भोजान्:
Karma
TypeNoun
Rootभोज
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
महाबलान्very strong, mighty
महाबलान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes