Shloka 8

स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः

Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification

Devanagari script

साध्या रुद्रास्तथा55दित्या ये चान्येडपि दिवौकस: । सर्वे तत्र समाजग्मु: सिद्धाश्व॒ परमर्षय:

Transliteration

sādhyā rudrās tathā ādityā ye cānye 'pi divaukasaḥ | sarve tatra samājagmuḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ ||

Translation

Waiśampāyana berkata: Para Sādhya, Rudra, Āditya, dan makhluk-makhluk surgawi lainnya—semuanya berhimpun di sana; demikian pula para Siddha beserta para resi agung. Inilah saat kesaksian kosmis, ketika tatanan tertinggi para wujud berkumpul untuk menyaksikan dan meneguhkan puncak moral serta rohani kisah ini.

Word by Word

• साध्याः: the Sādhyas
• साध्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: साध्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रुद्राः: the Rudras
• रुद्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• दिवौकसः: heaven-dwellers (gods)
• दिवौकसः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिवौकस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• समाजग्मुः: assembled / came together
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• सिद्धाः: the Siddhas
• सिद्धाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परमर्षयः: the supreme sages
• परमर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: परमर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Sādhyas
• Rudras
• Ādityas
• Divaukasaḥ (celestial beings)
• Siddhas
• Paramarṣis (supreme seers)