Shloka 1
Saṃsāra-gahana-jñāna: Vidura’s Account of Embodiment, Bondage, and Dharmic Release (संसारगहन-ज्ञानम्)
अपना बछ। अर: चतुथों5 ध्याय: दुःखमय संसारके गहन स्वरूपका वर्णन और उससे छूटनेका उपाय धृतराष्ट उवाच कथं संसारगहन विज्ञेयं वदतां वर | एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत््वमाख्याहि पृच्छत:,धृतराष्ट्रने पूछा--वक्ताओंमें श्रेष्ठ विदुरर! इस गहन संसारके स्वरूपका ज्ञान कैसे हो? यह मैं सुनना चाहता हूँ। मेरे प्रश्नके अनुसार तुम इस विषयका यथार्थरूपसे वर्णन करो
dhṛtarāṣṭra uvāca | kathaṃ saṃsāragahanaṃ vijñeyaṃ vadatāṃ vara | etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ tattvam ākhyāhi pṛcchataḥ ||
Dhṛtarāṣṭra berkata: “Wahai Vidura, yang terbaik di antara para penutur! Bagaimana seseorang dapat sungguh memahami belantara samsara yang rapat dan membingungkan ini? Aku ingin mendengarnya. Sesuai pertanyaanku, jelaskan hakikatnya dengan jelas.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic inquiry: true liberation-oriented wisdom begins with recognizing saṃsāra as a confusing entanglement and seeking tattva (reality) from a trustworthy, discerning teacher.
In the aftermath of the war’s devastation, Dhṛtarāṣṭra turns to a renowned counselor (Vidura) and asks for a clear explanation of the nature of worldly bondage and how it can be rightly understood.