Shloka 18
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
मूलानि च प्रशाखाश्न॒ दहन् समधिगच्छति । राजन! जैसे पृथ्वीमें बोये हुए बीजका फल तत्काल नहीं मिलता, उसी प्रकार किये हुए पापका भी फल तुरंत नहीं मिलता है; परंतु जब वह फल प्राप्त होता है, तब मूल और शाखा दोनोंको जलाकर भस्म कर देता है ।।
bhīṣma uvāca | mūlāni ca praśākhāś ca dahann samadhigacchati | rājan yathā pṛthivyāṃ bījasya phalaṃ tatkālaṃ na labhyate tathā kṛtasya pāpasya phalaṃ na sadyaḥ prāpnoti | yadā tu phalaṃ prāpnoti tadā mūlaśākhā ubhe api dagdhvā bhasmasāt karoti | pāpena karmaṇā vittaṃ labdhvā pāpaḥ praharṣati | sa pāpī manuṣyaḥ steyena vardhamānaḥ pāpeṣv āsaktaḥ bhavati | dharmo nāstīti matvā śuddhātmānaḥ puruṣān upahasati | dharme tasya kiñcid api śraddhā na tiṣṭhati | pāpenaiva sa vināśamukhaṃ pratipadyate | sa ātmānaṃ devavat ajarāmaraṃ manyate | ante tu varuṇapāśair baddho bhavati |
Bhīṣma berkata: “Wahai Raja, sebagaimana benih yang ditanam di bumi tidak serta-merta berbuah, demikian pula buah dosa tidak tampak seketika. Namun ketika buah itu masak, ia membakar habis akar dan dahan—membinasakan seseorang sampai tuntas. Orang yang memperoleh harta melalui perbuatan dosa bersorak gembira; bertumbuh lewat pencurian, ia makin terjerat dalam kejahatan. Mengira ‘dharma itu tidak ada,’ ia mengejek orang-orang berhati suci. Iman pada kebenaran pun layu, dan oleh dosa semata ia melangkah ke mulut kehancuran. Ia membayangkan dirinya laksana dewa, tak menua dan tak mati—namun pada akhirnya ia terbelenggu oleh jerat-jerat Varuṇa.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sin may not produce visible consequences immediately, but when its result matures it destroys a person completely—like a fire consuming both root and branches. Ill-gotten wealth breeds arrogance, loss of faith in dharma, contempt for the virtuous, and finally inevitable bondage to moral retribution (symbolized by Varuṇa’s nooses).
In the Śānti Parva instruction scene, Bhīṣma addresses the king (Yudhiṣṭhira) and warns him about the deceptive delay of karmic results. He describes the psychological progression of a sinner who prospers through theft, mocks righteousness, and feels invincible—until the accumulated consequence overtakes him.