Shloka 94
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
Devanagari script
वैदिकानि च कर्माणि भवन्ति विगुणान्युत । ऋतवो न सुखा: सर्वे भवन्त्यामयिनस्तथा,वैदिक कर्म विधिपूर्वक सम्पन्न न होनेके कारण गुणहीन हो जाते हैं। प्रायः सभी ऋतुएँ सुखरहित तथा रोग प्रदान करनेवाली हो जाती हैं
Transliteration
vaidikāni ca karmāṇi bhavanti viguṇāny uta | ṛtavo na sukhāḥ sarve bhavanty āmayinas tathā ||
Translation
Bhishma berkata—bila upacara dan laku Veda tidak dijalankan menurut tata-vidhi, ia menjadi cacat dan kehilangan daya buahnya. Akibatnya, musim-musim pun tak lagi menyenangkan; umumnya berubah menjadi pembawa penyakit.
Word by Word
वैदिकानिVedic
वैदिकानि:
Karta
TypeAdjective
Rootवैदिक
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कर्माणिrites, actions
कर्माणि:
Karta
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative, Plural
भवन्तिbecome
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
विगुणानिdefective, lacking proper qualities
विगुणानि:
TypeAdjective
Rootविगुण
FormNeuter, Nominative, Plural
उतalso, moreover
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
ऋतवःseasons
ऋतवः:
Karta
TypeNoun
Rootऋतु
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सुखाःpleasant, comfortable
सुखाः:
TypeAdjective
Rootसुख
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
भवन्तिbecome
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
आमयिनःdisease-causing, bringing illness
आमयिनः:
TypeAdjective
Rootआमयिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes