Shloka 26
राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः
Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures
Devanagari script
ब्राह्मणाश्षतुरो वेदान् नाधीयीरंस्तपस्विन: । विद्यास्नाता व्रतस्नाता यदि राजा न पालयेत्,यदि राजा पालन न करे तो विद्या पढ़कर स्नातक हुए ब्रह्मचर्य-व्रतका पालन करनेवाले और तपस्वी तथा ब्राह्मण लोग चारों वेदोंका अध्ययन छोड़ दें
Transliteration
brāhmaṇāś caturō vedān nādhīyīraṁs tapasvinaḥ | vidyā-snāta vratā-snāta yadi rājā na pālayet ||
Translation
Jika raja tidak melindungi, maka para Brahmana pertapa—yang telah menuntaskan pelajaran (vidyā-snāta) dan menuntaskan laku-ikrar (vrata-snāta)—pun akan berhenti mempelajari keempat Veda.
Word by Word
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Plural
चतुरःfour
चतुरः:
Karma
TypeAdjective
Rootचतुर
FormMasculine, Accusative, Plural
वेदान्Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अधीयीरन्should study / would study
अधीयीरन्:
TypeVerb
Rootअधि-इ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Plural, Parasmaipada
तपस्विनःascetics, practitioners of austerity
तपस्विनः:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Nominative, Plural
विद्यास्नाताःbathed/finished in learning (graduates in knowledge)
विद्यास्नाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्या-स्नात
FormMasculine, Nominative, Plural
व्रतस्नाताःbathed/finished in vows (those who have completed the vow/discipline)
व्रतस्नाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्रत-स्नात
FormMasculine, Nominative, Plural
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पालयेत्should protect / would rule (properly)
पालयेत्:
TypeVerb
Rootपाल्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वसुमना उवाच
Characters & Entities
V
VasumanāR
rājā (the king)B
brāhmaṇāḥ (Brahmins)C
catur-vedāḥ (the four Vedas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes