Shloka 26

राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order

Devanagari script

स त्वं जातबलो राजा दुष्प्रधर्ष: प्रतापवान्‌ सुखे धास्यसि न: सर्वान्‌ कुबेर इव नैऋ#तान्‌,“प्रजाका सहयोग पाकर आप एक प्रबल, दुर्जय और प्रतापी राजा होंगे। जैसे कुबेर यक्षों तथा राक्षसोंकी रक्षा करके उन्हें सुखी बनाते हैं, उसी प्रकार आप हमें सुरक्षित एवं सुखसे रखेंगे

Translation

Dengan dukungan rakyat, engkau akan menjadi raja yang kuat, tak mudah ditundukkan, dan penuh wibawa. Seperti Kubera memelihara para Nairrta (yaksha dan rakshasa) dalam kesejahteraan, demikian pula engkau akan melindungi kami semua dan menempatkan kami dalam kebahagiaan.

Word by Word

सःhe/that (you)

त्वम्you

जातबलःone whose strength has arisen / grown strong

राजाking

दुष्प्रधर्षःhard to assail / unconquerable

प्रतापवान्mighty, illustrious

सुखेin comfort / in happiness

धास्यसिyou will place/keep (us)

नःof us / our

सर्वान्all

कुबेरःKubera

इवlike, as

नैऋतान्the Naiṛtas (yakṣa-rākṣasa class / beings of Nirr̥ti)

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes