Shloka 22

Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order

Indra–Māndhātṛ Dialogue

Devanagari script

शेषा: सृष्टा हान्तवन्तो हानन्ता: सप्रस्थानाः क्षात्रधर्मा विशिष्टा: । अस्मिन्‌ धर्मे सर्वधर्मा: प्रविष्टा- स्तस्माद्‌ धर्म श्रेष्ठमिमं वदन्ति,क्षात्रधर्म ही सबसे श्रेष्ठ है। शेष धर्म असंख्य हैं और उनका फल भी विनाशशील है। इस क्षात्रधर्ममें सभी धर्मोका समावेश हो जाता है, इसलिये इसी धर्मको श्रेष्ठ कहते हैं

Transliteration

śeṣāḥ sṛṣṭā hāntavanto hānantāḥ saprasthānāḥ kṣātradharmā viśiṣṭāḥ | asmin dharme sarvadharmāḥ praviṣṭās tasmād dharma śreṣṭham imaṁ vadanti |

Translation

Indra berkata: “Dharma-dharma lainnya beraneka ragam dan buahnya pun fana. Namun dharma ksatria itu istimewa—terikat pada keberanian mempertaruhkan nyawa, bahkan mengambil nyawa, serta berangkat menunaikan tindakan. Dalam satu dharma ini, semua dharma lainnya mendapat tempat; karena itu orang menyebutnya dharma yang tertinggi.”

Word by Word

• {'śeṣāḥ': 'the remaining, the rest (i.e., other dharmas)', 'sṛṣṭāḥ': 'created, set forth, established', 'hāntavantaḥ': 'having to be slain

• perishable', 'hānantāḥ': 'destroying

• causing destruction (i.e., involving killing/violence)', 'saprasthānāḥ': 'with departure/setting forth

• involving going forth on campaigns/undertakings', 'kṣātradharmaḥ': 'the dharma of the kṣatriya

• royal/warrior duty (protection, governance, punishment, war when necessary)', 'viśiṣṭāḥ': 'distinguished, exceptional, pre-eminent', 'asmin dharme': 'in this dharma', 'sarvadharmāḥ': 'all dharmas, all duties/virtues', 'praviṣṭāḥ': 'entered into

• encompassed', 'tasmāt': 'therefore', 'dharmaḥ śreṣṭhaḥ': 'the best/supreme dharma', 'imaṁ': 'this', 'vadanti': 'they say, they call'}

Speaker

इन्द्र उवाच

Characters & Entities

• Indra