Shloka 74

Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)

Devanagari script

यैर्यरुपायैलोंकस्तु न चलेदार्यवर्त्मन: । तत्‌ सर्व राजशार्दूल नीतिशास्त्रेडभिवर्णितम्‌,राजसिंह! जिन-जिन उपायोंद्वारा यह जगत्‌ सन्मार्गसे विचलित न हो, उन सबका इस नीतिशास्त्रमें प्रतिपादन किया गया है

Transliteration

yair yair upāyair lokas tu na caled āryavartmanaḥ | tat sarvaṁ rājasārdūla nītiśāstre ’bhivarṇitam ||

Translation

Wahai harimau di antara raja-raja, segala cara dan upaya yang membuat dunia tidak menyimpang dari jalan mulia—semuanya telah diuraikan dalam naskah ajaran tata negara dan etika ini.

Word by Word

यैःby which

यैःby which (various)

उपायैःmeans, methods

लोकःthe world, people

तुindeed, but

नnot

चलेत्should deviate/move

आर्यवर्त्मनःfrom the noble path

तत्that

सर्वम्all (of that)

राजशार्दूलO tiger among kings

नीतिशास्त्रेin the treatise on polity/ethics

अभिवर्णितम्has been described

राजसिंहO lion among kings

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira (implied addressee as 'rājaśārdūla')

nītiśāstra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes