Shloka 1343
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
Devanagari script
बुद्धा भवति संयुक्तो माहात्म्यं चाधिगच्छति । वह मनुष्य इस भूतलपर भगवान् विष्णुकी महत्तासे युक्त तथा बुद्धिसम्पन्न हो विशेष माहात्म्य प्राप्त कर लेता है
Transliteration
buddhā bhavati saṁyukto māhātmyaṁ cādhigacchati |
Translation
Bhishma berkata: “Seseorang yang dianugerahi kecerdasan yang terjaga dan tersambung dengan keagungan ilahi akan meraih kemuliaan sejati. Dalam ajaran ini, kedekatan dengan kemahaan Dewa Wisnu—bersama budi yang terasah—mengangkat martabat dharma dan mendatangkan kemasyhuran rohani yang istimewa.”
Word by Word
बुद्धःwise, awakened
बुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootबुद्ध (प्रातिपदिक; √बुध् क्त-प्रत्ययान्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes
भवति:
TypeVerb
Root√भू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
संयुक्तःendowed, joined/associated
संयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंयुक्त (प्रातिपदिक; √युज् क्त-प्रत्ययान्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
माहात्म्यम्greatness, glory
माहात्म्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमाहात्म्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अधिगच्छतिattains, obtains
अधिगच्छति:
TypeVerb
Rootअधि + √गम्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
ViṣṇuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes