←Previous Verse

Shloka 1

अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः

Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal

Devanagari script

भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! राजाको सदा ही उद्योगशील होना चाहिये। जो उद्योग छोड़कर स्त्रीकी भाँति बेकार बैठा रहता है, उस राजाकी प्रशंसा नहीं होती है

Transliteration

bhīṣma uvāca—yudhiṣṭhira! rājā sadāiva udyogaśīlo bhavitavyam. yaḥ udyogaṃ tyaktvā strīvat niṣkriyo niṣīdati, tasya rājñaḥ praśaṃsā na bhavati.

Translation

Bhishma berkata: “Yudhishthira, seorang raja harus senantiasa giat dan tekun dalam tindakan. Penguasa yang meninggalkan usaha dan duduk menganggur—seakan menarik diri dari kewajiban—tidak layak dipuji.”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

युधिष्ठिरO Yudhishthira

राजाthe king

सदाalways

एवindeed

उद्योगशीलःdiligent/energetic in effort

भवेत्should be

यःwho

उद्योगम्effort/enterprise

त्यक्त्वाhaving abandoned

स्त्रीवत्like a woman

निरुद्योगःinactive/without effort

उपविष्टःseated/sitting

तस्यof him/of that (king)

राज्ञःof the king

नnot

प्रशंसाpraise

भवतिarises/is (there is)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira

rājā (king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes