Shloka 61
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
Devanagari script
एते चैवापरे चैव दोषा: प्रादुर्भवन्त्युत । नृपतौ मार्दवोपेते हर्षुले च युधिष्ठिर,युधिष्ठि! राजा जब परिहासशील और कोमल-स्वभावका हो जाता है, तब ये ऊपर बताये हुए तथा दूसरे दोष भी प्रकट होते हैं
Transliteration
ete caivāpare caiva doṣāḥ prādurbhavanti uta | nṛpatau mārdavopete harṣule ca yudhiṣṭhira ||
Translation
Wahai Yudhishthira! Ketika seorang raja menjadi terlalu lembut perangainya dan gemar bersenda-gurau, maka cacat-cacat ini—dan yang lainnya pula—muncul ke permukaan.
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अपरेother (ones)
अपरे:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दोषाःfaults/defects
दोषाः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रादुर्भवन्तिarise/manifest
प्रादुर्भवन्ति:
TypeVerb
Rootप्रादुर्भू
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
उतalso/and further
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
नृपतौin the king
नृपतौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनृपति
FormMasculine, Locative, Singular
मार्दवोपेतेendowed with softness/gentleness
मार्दवोपेते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमार्दव-उपेत
FormMasculine, Locative, Singular
हर्षुलेplayful/jesting
हर्षुले:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootहर्षुल
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
युधिष्ठिरO Yudhishthira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaY
YudhishthiraK
King (nṛpa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes