Shloka 5

भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्

Departure to Behold Bhīṣma

Devanagari script

वीणापणववेणूनां स्वनश्वातिमनोरम: । सहास इव विस्तीर्ण: शुश्रुवे तस्य वेश्मन:,वीणा, पणव तथा मुरलीका अत्यन्त मनोरम स्वर इस तरह सुनायी देने लगा, मानो उस महलका अट्टहास सब ओर फैल रहा हो

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

vīṇāpaṇavaveṇūnāṃ svanaś cātimanoramaḥ |

sahāsa iva vistīrṇaḥ śuśruve tasya veśmanaḥ ||

Translation

Dari istananya terdengar musik yang amat memikat—paduan bunyi vīṇā, genderang paṇava, dan seruling veṇu—menghampar luas, seakan-akan istana itu sendiri tertawa nyaring.

Word by Word

• वीणा-पणव-वेणूनाम्: of (the sounds of) vīṇās, paṇavas, and flutes
• वीणा-पणव-वेणूनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीणा/पणव/वेणु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• स्वनः: sound, resonance
• स्वनः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अति-मनोरमः: exceedingly delightful
• अति-मनोरमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनोरम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहासः: laughter (loud laugh)
• सहासः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• विस्तीर्णः: spread out, pervading
• विस्तीर्णः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विस्तीर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुश्रुवे: was heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• तस्य: of him/that (person)
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वेश्मनः: of (his) mansion/palace
• वेश्मनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वेश्मन्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• veśman (mansion/palace)
• vīṇā
• paṇava
• veṇu (flute)