Shloka 10

Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons

Devanagari script

तत्‌ क्षमस्व महाबाहो न ब्रूयां किंचिदच्युत । त्वत्संनिधौ च सीदेद्धि वाचस्पतिरपि ब्रुवन्‌,“महाबाहो! क्षमा कीजिये। मैं बोल नहीं सकता। आपके निकट प्रवचन करनेमें बृहस्पतिजी भी शिथिल हो सकते हैं; फिर मेरी क्या बिसात है?

Transliteration

tat kṣamasva mahābāho na brūyāṃ kiñcid acyuta | tvat-saṃnidhau ca sīded dhi vācaspatiḥ api bruvan ||

Translation

Ampunilah aku, wahai Mahābāhu, wahai Acyuta; aku tak sanggup mengucapkan apa pun. Di hadirat-Mu, bahkan Vācaspati (Bṛhaspati) pun, meski sedang berbicara, dapat tertegun—apalagi aku, betapa kecil dayaku.

Word by Word

तत्that (offence/act)

क्षमस्वforgive (you)

महाबाहोO mighty-armed one

नnot

ब्रूयाम्I should speak / I could say

किम्anything / what

चित्even, at all (enclitic)

अच्युतO Acyuta (Krishna)

त्वत्of you / your

सन्निधौin (your) presence

चand

सीदेत्would falter / would be depressed

हिindeed, for

वाचस्पतिःBrihaspati (lord of speech)

अपिeven

ब्रुवन्speaking

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Acyuta (Kṛṣṇa)

Vācaspati (Bṛhaspati)

Mahābāhu (epithet addressed to the listener)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes