Shanti Parva Adhyaya 51 Shloka 50 - Mahabharata | Indonesian | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 50

Bhīṣma’s Hymn to Viṣṇu and Kṛṣṇa’s Criteria for Divine Self-Disclosure

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें श्रीकृष्णवाक्यविषयक पचासवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate rājadharmānuśāsanaparvaṇi śrīkṛṣṇavākyaviṣayakaḥ pañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Demikian berakhir bab kelima puluh dalam Rājadharmānuśāsana-parva, bagian tentang ajaran dharma para raja, di dalam Śānti Parva dari Mahābhārata yang mulia—bab yang bertema sabda Śrī Kṛṣṇa.

Word by Word

इतिthus

प्रकारेणin this manner

श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata

शान्तिपर्वणिin the Shanti Parva

अन्तर्गतincluded/contained (within)

राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Rajadharma-anushasana Parva (section on royal duties)

श्रीकृष्णवाक्यविषयकःconcerning the words of Shri Krishna

पञ्चाशत्तमःfiftieth

अध्यायःchapter

समाप्तःcompleted/ended

अभवत्was/became

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharmānuśāsana Parva

Śrī Kṛṣṇa

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter devoted to Śrī Kṛṣṇa’s discourse within the Rājadharma (royal duty) teachings, framing the material as guidance on ethical governance and dharma.

What is happening in the narrative?

The narrator marks the end of the fiftieth chapter in this instructional section of the Śānti Parva, formally closing the unit that treats Śrī Kṛṣṇa’s statements as its subject.