Shloka 100

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

नारायण: परं ब्रह्म नारायणपरं तप: । नारायण: परो देव: सर्व नारायण: सदा,नारायण ही परब्रह्म हैं, नारायण ही परम तप हैं। नारायण ही सबसे बड़े देवता हैं और भगवान्‌ नारायण ही सदा सब कुछ हैं

Transliteration

nārāyaṇaḥ paraṃ brahma nārāyaṇaparaṃ tapaḥ | nārāyaṇaḥ paro devaḥ sarvaṃ nārāyaṇaḥ sadā ||

Translation

Nārāyaṇa adalah Brahman Tertinggi; Nārāyaṇa adalah tapa yang paling luhur; Nārāyaṇa adalah dewa yang tertinggi; dan senantiasa segala sesuatu adalah Nārāyaṇa semata.

Word by Word

• नारायणः: Narayana
• नारायणः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परम्: supreme
• परम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ब्रह्म: Brahman (the Absolute)
• ब्रह्म: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नारायणपरम्: having Narayana as the highest (supreme is Narayana)
• नारायणपरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: नारायणपर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नारायणः: Narayana
• नारायणः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परः: supreme, highest
• परः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवः: god, deity
• देवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वम्: all, everything
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नारायणः: Narayana
• नारायणः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• भीष्म (Bhīṣma)
• नारायण (Nārāyaṇa)
• ब्रह्म (Brahman)