Shloka 9

Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)

Devanagari script

भक्ष्यान्नपानैविविधैर्वासोभि: शयनासनै: । सर्वान्‌ संतोषयामास संश्रितान्‌ ददतां वर:,दाताओंमें श्रेष्ठ युधिष्ठिरने समस्त आश्रित जनोंको खाने-पीनेकी वस्तुएँ, भाँति-भाँतिके कपड़े, शय्या तथा आसन देकर संतुष्ट किया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

bhakṣyānnapānair vividhair vāsobhiḥ śayanāsanaiḥ |

sarvān santoṣayāmāsa saṃśritān dadatāṃ varaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira, yang utama di antara para dermawan, memuaskan semua orang yang berlindung padanya dengan aneka makanan dan minuman, pakaian, ranjang, serta tempat duduk.

Word by Word

भक्ष्यedibles

अन्नfood (cooked grain)

पानैःdrinks

विविधैःvarious

वासोभिःgarments

शयनbeds

आसनैःseats

सर्वान्all

संतोषयामासsatisfied / made content

संश्रितान्those who had taken refuge (dependents)

ददताम्of (those) giving; among givers

वरःthe best

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

dependents/refugees (saṃśritāḥ)

foods (bhakṣya, anna)

drinks (pāna)

garments (vāsaḥ)

beds (śayana)

seats (āsana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes