Next Verse

Shloka 1

Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)

ऑपन--माज बछ। अकाल पजञज्चचत्वारिशो< ध्याय: युधिष्ठिरके द्वारा ब्राह्मणों तथा आश्रितोंका सत्कार एवं दान और श्रीकृष्णके पास जाकर उनकी स्तुति करते हुए कृतज्ञता-प्रकाशन जनमेजय उवाच प्राप्य राज्यं महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । यदन्यदकरोद्‌ विप्र तन्मे वक्तुमिहाहसि,जनमेजयने पूछा--विप्रवर! राज्य पानेके पश्चात्‌ धर्मपुत्र महाबाहु युधिष्ठिरने और कौन-कौन-सा कार्य किया था? यह मुझे बतानेकी कृपा करें?

Janamejaya uvāca—

prāpya rājyaṃ mahābāhur dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ |

yad anyad akarod vipra tan me vaktum ihārhasi ||

Janamejaya berkata: “Wahai Brahmana terbaik, setelah memperoleh kerajaan, perbuatan apa lagi yang dilakukan Yudhiṣṭhira, putra Dharma, yang berlengan perkasa itu? Mohon jelaskan kepadaku di sini.”

जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
प्राप्यhaving obtained
प्राप्य:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormAbsolutive (Gerund), ल्यप्
राज्यम्the kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
महाबाहुःmighty-armed
महाबाहुः:
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मपुत्रःson of Dharma
धर्मपुत्रः:
TypeNoun
Rootधर्मपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
यत्what(ever)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अन्यत्other; further
अन्यत्:
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अकरोत्did
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
विप्रO brahmin
विप्र:
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेto me; for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
वक्तुम्to tell
वक्तुम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormInfinitive, तुमुन्
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
आहसिyou say; you should tell
आहसि:
TypeVerb
Rootअह्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada

जनमेजय उवाच

J
Janamejaya
Y
Yudhiṣṭhira
D
Dharma (as Yudhiṣṭhira’s divine father)
V
Vipra (Brahmin interlocutor, i.e., Vaiśampāyana in the broader frame)