Shloka 36
शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma
Devanagari script
स पपात विनिर्दग्धस्तेजसा ब्रह्म॒वादिनाम् महेन्द्राशनिनिर्दग्ध: पादपो5ड्कुरवानिव,ब्रह्मवादी महात्माओंके तेजसे दग्ध होकर वह राक्षस गिर पड़ा, मानो इन्द्रके वज्ञसे जलकर कोई अंकुरयुक्त वृक्ष धराशायी हो गया हो
Transliteration
sa papāta vinirdagdhas tejasā brahmavādinām | mahendrāśaninirdagdhaḥ pādapo 'ṅkuravān iva ||
Translation
Terbakar oleh pancaran daya para brahman-sage, rākṣasa itu roboh ke tanah—laksana sebatang pohon yang masih bertunas, hangus disambar halilintar Mahendra dan tumbang seketika.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पपातfell
पपात:
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
विनिर्दग्धःburnt up, scorched
विनिर्दग्धः:
TypeAdjective
Rootविनिर्दग्ध (नि+दह्, past passive participle)
FormMasculine, Nominative, Singular
तेजसाby the radiance/power
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
ब्रह्मवादिनाम्of the Brahman-speakers (brahmins/ascetics)
ब्रह्मवादिनाम्:
TypeNoun
Rootब्रह्मवादिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
महेन्द्राशनिनिर्दग्धःburnt by Mahendra's thunderbolt
महेन्द्राशनिनिर्दग्धः:
TypeAdjective
Rootमहेन्द्र-आशनि-निर्दग्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
पादपःa tree
पादपः:
Karta
TypeNoun
Rootपादप
FormMasculine, Nominative, Singular
अङ्कुरवान्having sprouts
अङ्कुरवान्:
TypeAdjective
Rootअङ्कुरवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
brahmavādins (Brahman-sages)R
rākṣasaM
Mahendra (Indra)A
aśani (thunderbolt)P
pādapa (tree with sprouts)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes