Shloka 43

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

निर्मन्त्रो निर्व॒तों यः स्थादशास्त्रज्ञो3नसूयक: । अनुक्रोशात्‌ प्रदातव्यं हीनेष्वव्रतिकेषु च,'जो ब्राह्मण वेदज्ञानसे शून्य और शास्त्रज्ञानसे रहित होता हुआ भी दूसरोंमें दोष नहीं देखता तथा संतुष्ट रहता है, उसे तथा व्रतशून्य दीन-हीनको भी दया करके दान देना चाहिये

Translation

Seorang brahmana yang tanpa pengetahuan mantra Weda, hidup puas, meski tak menguasai śāstra namun tidak mencari-cari cela orang lain—dan juga mereka yang tanpa laku tapa/vrata, papa dan hina—patut diberi dana karena belas kasih.

Word by Word

निर्मन्त्रःwithout Vedic mantras (uninitiated/without mantra-recitation)

निर्वृतःcontent, satisfied

यःwho

स्थात्should be / may remain

अशास्त्रज्ञःnot knowing the śāstras

अनसूयकःnot fault-finding; non-envious

अनुक्रोशात्out of compassion

प्रदातव्यम्should be given (as alms/gift)

हीनेषुamong the destitute/lowly

अव्रतिकेषुamong those without vows/observances

चand

Speaker

व्यास उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes